Una argentina que vive en España pidió ayuda para traducir tres expresiones que sólo se usan acá
Cuando uno decide dejar todo atrás y mudarse a otro país, uno de los grandes desafíos a superar es el idioma. Si bien esto se presenta cuando se trata de un idioma diferente al de uno, cuando es el mismo suele haber diferencias.
Canal especial virales de La Voz
Esto último le pasó a la argentina Reni Frac, @renifrac, quien se mudó a España y no sabe qué expresiones utilizar para que los europeos entiendan ciertos mensajes que quiere decir.
Cuáles son las expresiones argentinas
Reni publicó un video para pedir ayuda a “argentinos viviendo en España o españoles viviendo en Argentina” para encontrar qué palabras utilizan los españoles para algunas que ella usaba a diario en nuestro país.
“No estoy encontrando la traducción aquí en España y necesito que alguien que lo sepa me lo diga”, subrayó.
“Primero que nada: prolijo. Segundo, turro o turra. Tercero, lindo, pero algo como en esencia, no lindo de alguien guapo, sino cuando dices qué linda que eres en esencia” expone Reni Frac.
Qué dijeron en los comentarios
Varios usuarios intentaron ayudarla, comentando el video que compartió Reni. Para la palabra “prolijo”, aseguraron que supone también confusión entre los españoles, ya que no es una expresión que se use por igual en todas las comunidades. Sin embargo, el usuario @vcvc334 aseguró que “prolijo, si se utiliza, soy de la Comunidad Valenciana y se utiliza, y en el cole también ponen los profesores ‘debes ser más prolijo’”. El usuario @dracaramello agregó: “depende en qué sitio se usa curioso, pulido u ordenado”.
Por otro lado, la palabra “turro” o “turra” también es desconocida para algunos usuarios. Igualmente, @gabriela.leiva36 aclaró que “se refiere a personas que siguen un estilo o música en particular. Por ejemplo, a los que le gusta la cumbia de barrios”. Se las conoce como “cani” o “choni”.
Por último, @denixaitor dijo que linda es una “bella persona” o “buena gente”: “Eres buena gente o eres una bellísima persona o simplemente eres una buena persona”, concluyó.
https://www.lavoz.com.ar/viral/una-argentina-que-vive-en-espana-pidio-ayuda-para-traducir-tres-expresiones-que-solo-se-usan-aca/
Compartilo en Twitter
Compartilo en WhatsApp
Leer en https://www.lavoz.com.ar/viral/una-argentina-que-vive-en-espana-pidio-ayuda-para-traducir-tres-expresiones-que-solo-se-usan-aca/